Chapter XIV
On the fallen, and their restoration.
As regards those who, by sin, have fallen from the received
Grace of Justification, they may be again justified, when, God
exciting them, through the sacrament of Penance they shall have
attained to the recovery, by the merit of Christ, of the grace
lost: for this manner of Justification is of the fallen the
reparation: which the holy fathers have aptly called a second plank
after the shipwreck of grace lost. For, on behalf of those who fall
into sins after baptism, Christ Jesus instituted the sacrament of
Penance, when He said, Receive ye the Holy Ghost, whose sins you
shall forgive, they are forgiven them, and whose sins you shall
retain, they are retained. Whence it is to be taught, that the
penitence of a Christian, after his fall, is very different from
that at (his) baptism; and that therein are included not only a
cessation from sins, and a detestation thereof, or, a contrite and
humble heart, but also the sacramental confession of the said sins,
- at least in desire, and to be made in its season, - and
sacerdotal absolution; and likewise satisfaction by fasts, alms,
prayers, and the other pious exercises o f a spiritual life; not
indeed for the eternal punishment, - which is, together with the
guilt, remitted, either by the sacrament, or by the desire of the
sacrament, - but for the temporal punishment, which, as the sacred
writings teach, is not always wholly remitted, as is done in
baptism, to those who, ungrateful to the Grace of God which they
have received, have grieved the Holy Spirit, and have not feared to
violate the temple of God. Concerning which penitence it is
written; Be mindful whence thou art fallen; do penance, and do the
first works. And again; The sorrow that is according to God worketh
penance steadfast unto salvation. And again; Do penance, and bring
forth fruits worthy of penance.
Scripture References:
John 20:22ff
Psalm 50:19
Eph 4:30
1 Cor 3:17
Apoc 2:5
11 Cor 7:10
Matt 3:2; 4:17
Luke 3:8
Chapter XV
That, by every mortal sin, grace is lost, but not
faith.
In opposition also to the subtle wits of certain men, who, by
pleasing speeches and good words, seduce the hearts of the
innocent, it is to be maintained, that the received Grace of
Justification is lost, not only by infidelity whereby even faith
itself is lost, but also by any other mortal sin whatever, though
faith be not lost; thus defending the doctrine of the divine law,
which excludes from the kingdom of God not only the unbelieving,
but the faithful also (who are) fornicators, adulterers,
effeminate, liers with mankind, thieves, covetous, drunkards,
railers, extortioners, and all others who commit deadly sins; from
which, with the help of divine grace, they can refrain, and on
account of which they are separated from the Grace of Christ.
Scripture References:
Rom 16:18
1 Cor 6:9ff
1 Tim 1:9ff
Chapter XVI
On the fruit of Justification, that is, on the merit of good works,
and on the nature of that merit.
Before men, therefore, who have been justified in this manner, -
whether they have preserved uninterruptedly the grace received, or
whether they have recovered it when lost, - are to be set the words
of the Apostle: Abound in every good work, knowing that your labour
is not in vain in the Lord; for God is not unjust, that he should
forget your work, and the love which you have shown in his name;
and, do not lose your confidence, which hath a great reward. And,
for this cause, life eternal is to be proposed to those working
well unto the end, and hoping in God, both as a grace mercifully
promised to the sons of God through Jesus Christ, and as a reward
which is according to the promise of God Himself, to be faithfully
rendered to their good works and merits. For this is that crown of
justice which the Apostle declared was, after his fight and course,
laid up for him, to be rendered to him by the just judge, and not
only to him, but also to all that love his coming. For, whereas
Jesus Christ Himself continually infuses his virtue into the said
justified, - as the head into the members, and the vine into the
branches, - and this virtue always precedes and accompanies and
follows their good works, which without it could not in any wise be
pleasing and meritorious before God, - we must believe that nothing
further is wanting to the justified, to prevent their being
accounted to have, by those very works which have been done in God,
fully satisfied the divine law according to the state of this life,
and to have truly merited eternal life, to be obtained also in its
(due) time, if so be, however, that they depart in grace: seeing
that Christ, our Saviour, saith: If any one shall drink of the
water that I will give him, he shall not thirst for ever; but it
shall become in him a fountain of water springing up unto life
everlasting. Thus, neither is our own justice established as our
own as from ourselves; nor is the justice of God ignored or
repudiated: for that justice which is called ours, because that we
are justified from its being inherent in us, that same is (the
justice) of God, because that it is infused into us of God, through
the merit of Christ. Neither is this to be omitted, - that
although, in the sacred writings, so much is attributed to good
works, that Christ promises, that even he that shall give a drink
of cold water to one of his least ones, shall not lose his reward;
and the Apostle testifies that, That which is at present momentary
and light of our tribulation, worketh for us above measure
exceedingly an eternal weight of glory; nevertheless God forbid
that a Christian should either trust or glory in himself, and not
in the Lord, whose bounty towards all men is so great, that He will
have the things which are His own gifts be their merits. And
forasmuch as in many things we all offend, each one ought to have
before his eyes, as well the severity and judgment, as the mercy
and goodness (of God); neither ought any one to judge himself, even
though he be not conscious to himself of anything; because the
whole life of man is to be examined and judged, not by the judgment
of man, but of God, who will bring to light the hidden things of
darkness, and will make manifest the counsels of the hearts, and
then shall every man have praise from God, who, as it is written,
will render to every man according to his works. After this
Catholic doctrine on Justification, which whoso receiveth not
faithfully and firmly cannot be justified, it hath seemed good to
the holy Synod to subjoin these canons, that all may know not only
what they ought to hold and follow, but also what to avoid and
shun.
Scripture Reference:
1 Cor 15:58
Heb 6:10
Heb 10:35
Matt 10:22
Rom 6:22
2 Tim 4:8
John 15:1ff
Apoc 14:13
John 4:13ff
Rom 10:3
2 Cor 3:5
Matt 10:42
Mark 9:40
2 Cor 4:17
1 Cor 1:31
2 Cor 10:17
James 3:2
1 Cor 4:3ff
Matt 16:27
Rom 2:6
Apoc 22:12